saudade

Depois de alguém me dizer que tinha saudades minhas, eu muito à Mariana respondi: "vê-se mesmo que és português, passas a vida com saudades". Essa pessoa disse-me que não há nenhuma palavra em qualquer outra língua que consiga ter o mesmo significado da palavra saudade. Depois disto decidi fazer uma pesquisa no Google e descobri que a 23 de Junho de 2004 a BBC publicou a lista das palavras mais difíceis de traduzir, aqui vai ela:

1. "Ilunga" (tshiluba) - uma pessoa que está disposta a perdoar quaisquer maus-tratos pela primeira vez, a tolerar o mesmo pela segunda vez, mas nunca pela terceira vez.
2. "Shlimazl" (ídiche) - uma pessoa cronicamente azarada.
3. "Radioukacz" (polonês) - pessoa que trabalhou como telegrafista para os movimentos de resistência o domínio soviético nos países da antiga Cortina de Ferro.
4. "Naa" (japonês) - palavra usada apenas em uma região do país para enfatizar declarações ou concordar com alguém.
5. "Altahmam" (árabe) - um tipo de tristeza profunda.
6. "Gezellig" (holandês) - aconchegante.
7. Saudade (português) - sentimento nostálgico, sentir falta de alguma coisa ou alguém (o significado não é consensual).
8. "Selathirupavar" (tâmil, língua falada no sul da Índia) - palavra usada para definir um certo tipo de ausência não-autorizada frente a deveres.
9. "Pochemuchka" (russo) - uma pessoa que faz muitas perguntas.
10. "Klloshar" (albanês) - perdedor.

A 7ª palavra mais difícil de traduzir é o sentimento que domina a minha vida neste momento. Tenho tantas saudades dos meus pais, do meu irmão, do meu quarto, da minha cama, da minha banheira, da comida da minha mãe, da comida portuguesa em geral, dos almoços em casa da minha avó. Tenho saudades dos meus amigos, tenho saudades de conduzir, tenho saudades da Vila da Senhora da Hora, de Matosinhos, de Leça, do Porto, de Portugal. Tenho saudades do universo FEUP.
Tenho saudades do Universo Mariana.

A palavra “saudade” é mesmo uma palavra única! Mal posso esperar para matar todas as saudades que tenho.:)

É melhor pensar noutra coisa qualquer: em trabalho, por exemplo, porque se não vem a Altahmam… :p